Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 417

Übersetzungen auf Latein.me

von ole.909 am 29.10.2015
Die Stadt war von enormer Angst umklammert, und alles erstarrte durch die gegenseitige Furcht der Menschen.

von valeria.v am 13.05.2014
Große Angst herrschte in der Stadt, und durch gegenseitige Furcht waren alle Dinge wie erstarrt.

Pavor: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
metuque: metus: Furcht, Besorgnis, Angst; que: und
mutuo: mutuare: leihen, borgen; mutuus: geborgt, gegenseitig
suspensa: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, light
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder