Übersetzungen auf Latein.me

von domenic8885 am 19.11.2021
Nachdem er beide Männer vorgeladen hatte, führte Hannibal einige offizielle Geschäfte an seinem Gerichtshof aus und bereitete sich darauf vor, den Fall von Blattius zu untersuchen. Während Ankläger und Angeklagter vor ihm standen und die Menge entfernt war, beschuldigte Blattius Dasius des Hochverrats.

von zoe.f am 10.06.2024
Nachdem beide vorgeladen worden waren, führte Hannibal, während er einige Angelegenheiten vor dem Gerichtshof verhandelte und kurz davor stand, die Sache mit Blattius zu untersuchen, und während Ankläger und Angeklagter standen und das Volk entfernt war, Blattius Dasius des Verrats an.

Analyse der Wortformen

accusator: accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant; accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
ageret: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen
appellat: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
arcessito: arcessere: herbeirufen, holen, beiziehen, herbeiholen, kommen lassen, beschaffen; arcessitus: herbeigerufen, geholt, beigeholt, herbeigeführt, künstlich, gesucht, das Herbeirufen, die Herbeiholung, die Aufforderung; arcessire: herbeirufen, holen lassen, beiziehen, vorladen, einberufen
blattio: blattare: plappern, schwatzen, schwätzen, dummes Zeug reden; blatire: plappern, schwatzen, quasseln, schwafeln, tratschen
cogniturus: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dasium: dasia: Hauch (in der griechischen Grammatik)
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hannibal: hannibal: Hannibal
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
proditione: proditio: Verrat, Treulosigkeit, Preisgabe, Enthüllung
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reus: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
starentque: que: und, auch, sogar; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
summoto: summovere: wegschaffen, entfernen, verdrängen, abwehren, beseitigen
tribunali: tribunal: Tribunal, Gerichtsstuhl, erhöhte Plattform, Gericht
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, in beide Richtungen, auf jede Weise

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 448

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen