Übersetzungen auf Latein.me

von finja869 am 01.07.2020
Für Hannibal und jene, die anwesend waren, erschien die Sache, je kühner sie war, desto weniger der Wahrheit ähnlich: Es war gewiss Rivalität und Hass, und eine Anschuldigung wurde vorgebracht, die, weil sie keinen Zeugen haben konnte, dem Erfinder umso freier stand.

von vivian.901 am 09.09.2013
Für Hannibal und alle Anwesenden schien die Behauptung je unverschämter sie war, desto unglaubwürdiger. Sie waren überzeugt, dass dies lediglich Rivalität und Hass am Werk waren und dass eine solche Anschuldigung gerade deshalb vorgebracht wurde, weil es ohne mögliche Zeugen leichter wäre, sie zu erfinden.

Analyse der Wortformen

Hannibali: hannibal: EN: Hannibal
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
aderant: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
audacior: audax: frech, kühn
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
ueri: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uisa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aemulationem: aemulatio: Eifersucht, Wetteifer, Rivalität, Nacheiferung
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
odium: odium: Hass
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
adferri: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quia: quia: weil
testem: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
liberius: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
fingenti: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 450

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen