Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 470

Ex onerariis quae cum commeatu sequebantur, perpaucae in potestatem hostium uenere; aliae ad incertos uentos hinc atque illinc obliqua transferentes uela, in altum euectae sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayleen831 am 09.10.2019
Sehr wenige der Versorgungsschiffe, die folgten, gerieten in Feindeshand; die anderen entkamen auf offene See, indem sie ihre Segel bei wechselnden Winden hin und her wendeten.

von sofi.827 am 29.11.2013
Von den Transportschiffen, die mit Vorräten folgten, fielen sehr wenige in die Gewalt der Feinde; andere, die ihre Segel schräg zu unbeständigen Winden von hier und dort übertrugen, wurden in die Tiefe getragen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliae: alius: der eine, ein anderer
altum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
commeatu: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
euectae: evehere: wegtragen, wegschaffen
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
illinc: illinc: von jener Seite her, von dort, von dort her, in that place, on that side
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incertos: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
obliqua: obliquus: schief, seitlich, schräg
onerariis: onerarius: lasttragend
perpaucae: perpaucus: sehr wenige
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sequebantur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
transferentes: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
uela: velare: verhüllen; velum: Segel, Gardine
uenere: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
uentos: venire: kommen; ventus: Wind

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 470

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen