Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 491

Quattuor milia hominum erant, mixti ex omni conluuione exsules obaerati capitalia ausi plerique cum in ciuitatibus suis ac sub legibus uixerant, et postquam eos ex uariis causis fortuna similis conglobauerat agathyrnam per latrocinia ac rapinam tolerantes uitam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von artur.h am 29.09.2022
Viertausend Männer waren es, gemischt aus jedem Gesindel: Verbannte, Schuldner, solche, die sich Kapitalverbrechen zuschulden hatten kommen lassen, die meisten von ihnen, die zuvor in ihren Städten und unter Gesetzen gelebt hatten, und die hernach aus verschiedenen Gründen ein ähnliches Schicksal zusammengeführt hatte in Agathyrna, wobei sie ihr Leben durch Räuberei und Plünderung aufrechterhielten.

Analyse der Wortformen

Quattuor: quattuor: vier
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mixti: meere: urinieren; miscere: mischen, mengen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
conluuione: conluvio: EN: jumble/heterogeneous mass, decayed matter
exsules: exsul: verbannt, banished person; exsulare: EN: be exile, live in exile
obaerati: obaeratus: Schuldner, verschuldet
capitalia: capital: Kapitalverbrechen; capitale: EN: capital (economics); capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich
ausi: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ciuitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
sub: sub: unter, am Fuße von
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
uixerant: vivere: leben, lebendig sein
et: et: und, auch, und auch
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
uariis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
conglobauerat: conglobare: abrunden
per: per: durch, hindurch, aus
latrocinia: latrocinium: Räuberei, Kriegsdienst
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
rapinam: rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, plunder, booty
tolerantes: tolerans: ertragend; tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
uitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 491

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen