Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (9) › 443

Ab laeuo cornu phalangitis adiuncti erant gallograeci pedites mille et quingenti et similiter his armati duo milia cappadocum ab ariarathe missi erant regi ; inde auxiliares mixti omnium generum, duo milia septingenti, et tria milia cataphractorum equitum et mille alii equites, regia ala leuioribus tegumentis suis equorumque, alio haud dissimili habitu; syri plerique erant phrygibus et lydis immixti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
adiuncti: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden; adjunctum: EN: quality, characteristic, essential feature/attribute; adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich, EN: bound/belonging to
ala: ala: Achsel, Flügel
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction
alii: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ala: alum: EN: species of comfrey plant
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
auxiliares: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxiliaris: hilfreich, EN: auxiliary troops (pl.), EN: assisting, succoring, help-bringing
cataphractorum: cataphractus: gepanzert, EN: armored
generum: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
gallograeci: graecus: griechisch
dissimili: dissimilis: unähnlich, EN: unlike, different, dissimilar
duo: duo: zwei, beide
equitum: eques: Reiter, Ritter
equites: equitare: reiten
equorumque: equus: Pferd, Gespann
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
gallograeci: gallus: Gallier, Hahn, gallisch; graecus: Grieche; griechisch
habitu: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
immixti: immiscere: einmischen; immixtus: EN: mixed
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
laeuo: laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
leuioribus: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
mixti: meere: urinieren
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
mixti: miscere: mischen, mengen
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
cappadocum: ocis: schnell
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pedites: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
phalangitis: phalangita: EN: soldiers (pl.) belonging to a phalanx
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
equorumque: que: und
quingenti: quingenti: fünfhundert
regi: regere: regieren, leiten, lenken
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
regi: rex: König
septingenti: septingenti: siebenhundert
similiter: similiter: EN: similarly
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
syri: syrus: EN: Syrian, of Syria, EN: Syrian, native of Syria
tegumentis: tegumentum: Schutz, Hülle, Abdeckung, Umschlag, Deckel
tria: tres: drei

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum