Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 005

Prorogatum et m· marcello, ut pro consule in sicilia reliqua belli perficeret eo exercitu quem haberet: si supplemento opus esset, suppleret de legionibus quibus p· cornelius pro praetore in sicilia praeesset, dum ne quem militem legeret ex eo numero quibus senatus missionem reditumque in patriam negasset ante belli finem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
de: de: über, von ... herab, von
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legeret: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
marcello: marca: Mark
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
missionem: missio: das Abschicken, Abschied, Abdankung, sending (away)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
negasset: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
p: p:; P: Publius (Pränomen)
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
perficeret: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
praeesset: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
Prorogatum: prorogare: verlängern
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reditumque: que: und; redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
senatus: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
sicilia: sicilia: Sizilien
supplemento: supplementum: Ergänzung
suppleret: supplere: nachfüllen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 005

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen