Übersetzungen auf Latein.me

von leonie.s am 26.01.2019
Nachdem er die Kampfgeister der Soldaten mit dieser Rede entfacht hatte, ließ er Marcus Silanus mit dreitausend Infanteristen und dreihundert Reitern zur Bewachung der Region zurück und führte alle seine restlichen Truppen über den Ebro. Seine Gesamtstreitmacht bestand aus fünfundzwanzigtausend Infanteristen und zweieinhalbtausend Reitern.

von aliya.i am 25.04.2022
Nachdem die Geister der Soldaten durch diese Rede entflammt waren, ließ er M. Silanus mit dreitausend Infanteristen und dreihundert Reitern zum Schutz jener Region zurück und führte alle anderen Truppen - es waren zudem fünfundzwanzigtausend Infanteristen und zweitausendfünfhundert Reiter - über den Hiberus.

Analyse der Wortformen

accensis: accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern; accensere: hinzuzählen, zurechnen, als Begleiter anfügen, einreihen, hinzufügen; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Diener, Akolyth, angezündet, entflammt, angefacht, dazugezählt
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animis: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist; animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
ceteras: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
duo: duo: zwei
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
equitibus: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
hiberum: hiberus: Iberer (Mann), Spanier (Mann), Ibererin (Frau), Spanierin (Frau), iberisch, spanisch
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
milia: mille: tausend, Tausende; mille: tausend, Tausende; milium: Hirse; milium: Hirse
milibus: mille: tausend, Tausende
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
praesidium: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
quingenti: quingenti: fünfhundert
quinque: quinque: fünf
regionis: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
relicto: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
silano: silanus: Silanus (römisches Cognomen)
traiecit: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren
trecentis: trecenti: dreihundert
tribus: tres: drei; tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk
uiginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 522

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen