Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  522

Hac oratione accensis militum animis relicto ad praesidium regionis eius m· silano cum tribus milibus peditum et trecentis equitibus ceteras omnes copias, erant autem uiginti quinque milia peditum, duo milia quingenti equites, hiberum traiecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accensis

accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern

accensere: EN: attach as an attendant to

accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

ceteras

ceterus: übriger, anderer

copias

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

duo

duo: zwei, beide

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

equitibus

eques: Reiter, Ritter

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

hiberum

hiberus: Hiberer

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Meile (mille passus)

milibus

mille: tausend, Meile (mille passus)

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

oratione

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

praesidium

praeses: schützend, schützend

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

quingenti

quingenti: fünfhundert

quinque

quinque: fünf

regionis

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

relicto

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

silano

silanus: sprudelnder Springbrunnen

traiecit

traicere: hinüberschießen

trecentis

trecenti: dreihundert

tribus

tres: drei

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

uiginti

viginti: zwanzig

Ähnliche Textstellen

• Silano cum tribus milibus peditum et trecentis
• Hac oratione accensis militum animis relicto ad
• Alibi decem milia peditum duo milia et