Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  578

Duo professi sunt, q· trebellius, centurio legionis quartae, et sex· digitius, socius naualis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felizitas.912 am 19.10.2013
Zwei Männer kamen hervor: Quintus Trebellius, ein Zenturio der vierten Legion, und Sextus Digitius, ein Marineoffizier.

Analyse der Wortformen

centurio

centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company

Duo

duo: zwei, beide

et

et: und, auch, und auch

legionis

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

naualis

navale: Haven, shipway

navalis: zu Schiffe, of ships

professi

profiteri: offen erklären, bekennen

q

q:

Q: Quintus (Pränomen)

quartae

quattuor: vier

sex

sex: sechs

Sex: Sextus (Pränomen)

socius

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Trebellius, centurio legionis quartae, et sex.
• Tres missi sunt, c· laelius m· ualerius
• Praetoria inde comitia habita: creati p· cornelius