Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 578

Duo professi sunt, q· trebellius, centurio legionis quartae, et sex· digitius, socius naualis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von keno857 am 13.05.2022
Zwei haben sich gemeldet: Quintus Trebellius, Zenturio der vierten Legion, und Sextus Digitius, Marinegenosse.

von felizitas.912 am 19.10.2013
Zwei Männer kamen hervor: Quintus Trebellius, ein Zenturio der vierten Legion, und Sextus Digitius, ein Marineoffizier.

Analyse der Wortformen

centurio: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft; centuriare: in Zenturien einteilen, einer Zenturie zuteilen, Land vermessen und in Quadrate einteilen
duo: duo: zwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
legionis: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
naualis: navalis: Schiffs-, zur Flotte gehörig, See-, Marine-; navale: Werft, Schiffswerft, Marinebasis, Dock
professi: profiteri: öffentlich erklären, bekennen, gestehen, sich erklären (zu), sich anmelden, sich einschreiben
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
quartae: quattuor: vier
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
socius: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 578

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen