Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 459

Praetoria inde comitia habita: creati p· cornelius scipio et duo cn· cornelii, merenda et blasio, et cn· domitius ahenobarbus et sex· digitius et t· iuuentius thalna.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arian844 am 31.05.2019
Dann fanden die Wahlen für Prätoren statt: Gewählt wurden Publius Cornelius Scipio, zwei Männer aus der Cornelischen Familie - Gnaeus Cornelius Merenda und Gnaeus Cornelius Blasio - zusammen mit Gnaeus Domitius Ahenobarbus, Sextus Digitius und Titus Juventius Thalma.

von romy.t am 11.03.2024
Die Prätoratswahlen wurden dann abgehalten: Publius Cornelius Scipio und zwei Cnaeus Cornelii, Merenda und Blasio, sowie Cnaeus Domitius Ahenobarbus und Sextus Digitius und Titus Iuventius Thalna wurden gewählt.

Analyse der Wortformen

ahenobarbus: barbus: Barbe, Flussbarbe; ahenum: Bronzegefäß, Kupferkessel, Kessel, Topf; ahenus: ehern, bronzen, aus Bronze, kupfern, aus Kupfer
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
comitia: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz; comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird
creati: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme; creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen
domitius: domitius: Domitius (römischer Familienname), domitisch, zu Domitius gehörig
duo: duo: zwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habita: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
iuuentius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
merenda: merenda: Nachmittagsimbiss, Zwischenmahlzeit, Vesperbrot; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
praetoria: praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors; praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung
scipio: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
t: T: Titus (Pränomen); t: der Buchstabe T

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 459

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen