Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  459

Praetoria inde comitia habita: creati p· cornelius scipio et duo cn· cornelii, merenda et blasio, et cn· domitius ahenobarbus et sex· digitius et t· iuuentius thalna.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arian844 am 31.05.2019
Dann fanden die Wahlen für Prätoren statt: Gewählt wurden Publius Cornelius Scipio, zwei Männer aus der Cornelischen Familie - Gnaeus Cornelius Merenda und Gnaeus Cornelius Blasio - zusammen mit Gnaeus Domitius Ahenobarbus, Sextus Digitius und Titus Juventius Thalma.

Analyse der Wortformen

ahenobarbus

ahenum: EN: vessel made of copper/bronze

ahenus: EN: copper, of copper (alloy)

barbus: EN: barbel, river barbel (Cyprinus barbus)

cn

cn:

Cn: Gnaeus (Pränomen)

comitia

comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held

comitium: Versammlungsplatz

creati

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

creatum: EN: things made (pl.)

creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring

domitius

domitius: EN: Domitius

duo

duo: zwei, beide

et

et: und, auch, und auch

habita

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitare: wohnen, bewohnen

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

iuuentius

ius: Recht, Pflicht, Eid

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

merenda

merenda: Vesperbrot, collation

merere: verdienen, erwerben

p

p:

P: Publius (Pränomen)

Praetoria

praetorium: Feldherrnzelt

praetorius: prätorisch

scipio

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

sex

sex: sechs

Sex: Sextus (Pränomen)

t

t:

T: Titus (Pränomen)

Ähnliche Textstellen

• Multi et potentes petebant patricii plebeique: p·
• Creati p· et sex· aelii, paetis fuit
• Cornelii, merenda et blasio, et cn.