Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  581

Ea contentio cum prope seditionem ueniret, scipio tres recuperatores cum se daturum pronuntiasset qui cognita causa testibusque auditis iudicarent uter prior in oppidum transcendisset, c· laelio et m· sempronio, aduocatis partis utriusque, p· cornelium caudinum de medio adiecit eosque tres recuperatores considere et causam cognoscere iussit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiecit

adicere: hinzufügen, erhöhen

aduocatis

advocare: herbeirufen, berufen, einladen

advocata: EN: helper (female), supporter, counselor

advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, advocate, professional pleader

auditis

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

caudinum

cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

cognita

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

cognoscere

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

considere

considere: sich setzen, sich niederlassen

contentio

contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

daturum

dare: geben

de

de: über, von ... herab, von

Ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

eosque

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

que: und

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iudicarent

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

medio

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

oppidum

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

p

p:

P: Publius (Pränomen)

partis

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

prior

prior: früher, vorherig

pronuntiasset

pronuntiare: öffentlich bekanntmachen

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

recuperatores

recuperator: Wiedereroberer

scipio

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

seditionem

seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion

sempronio

sempronius: EN: Sempronian

transcendisset

transcendere: hinüberschreiten

tres

tres: drei

ueniret

venire: kommen

uter

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utriusque

usque: bis, in einem fort

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Ea contentio cum prope seditionem ueniret, scipio
• Cornelium caudinum de medio adiecit eosque tres
• Sempronio, aduocatis partis utriusque, p.