Übersetzungen auf Latein.me

von christine828 am 02.11.2020
Da die Angelegenheit mit umso größerer Heftigkeit verhandelt wurde, weil die aus so hoher Würde Entfernten weniger Anwälte als Moderatoren der Leidenschaften gewesen waren, verließ Gaius Laelius den Rat und trat zum Gerichtspodium zu Scipio, um ihm mitzuteilen, dass die Verhandlung ohne Maß und Grenzen geführt werde und sie kurz davor seien, gegeneinander handgreiflich zu werden.

von maya936 am 11.05.2022
Als die Situation sich mehr zuspitzte, weil die Entlassenen nicht nur Anwälte, sondern Vermittler von solch hohem Rang waren, verließ Laelius den Rat, ging zu Scipios Gerichtsstuhl und warnte ihn, dass die Dinge außer Kontrolle gerieten und die Parteien kurz davor standen, handgreiflich zu werden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accedit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; accedit: es kommt hinzu
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduocati: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocati: Anwalt; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, advocate, professional pleader
ageretur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
amoti: amovere: entfernen, fortschaffen
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
conferant: conferre: zusammentragen, vergleichen
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
docet: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
moderatores: moderator: Lenker, Lenker, master
modestria: modus: Art (und Weise); stria: die Vertiefung, Auskehlung, Streifen, channel; striare: EN: provide with channels
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
studorium: studere: sich bemühen, studieren, versuchen
tam: tam: so, so sehr
tantae: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tribunal: tribunal: Tribunal
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 582

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen