Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (13) › 645

Cornelium caudinum de medio adiecit eosque tres recuperatores considere et causam cognoscere iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luca.q am 07.10.2024
Er bestellte zusätzlich Cornelius Caudinus und wies diese drei Schiedsrichter an, zusammenzukommen und den Fall zu untersuchen.

von kyra.98 am 10.09.2015
Cornelius Caudinus fügte aus der Mitte hinzu und befahl diesen drei Wiederherstellern, sich zu setzen und den Fall zu untersuchen.

Analyse der Wortformen

adiecit: adicere: hinzufügen, erhöhen
caudinum: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cognoscere: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
considere: considere: sich setzen, sich niederlassen
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
eosque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
eosque: que: und
recuperatores: recuperator: Wiedereroberer, EN: assessor dealing w/disputes between aliens and Romans
tres: tres: drei

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (13) › 645

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen