Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  598

Si quarum forte ciuitatium legati aderant, eis praesentibus suos restituit: ceterorum curam benigne tuendorum c· flaminio quaestori attribuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederic.u am 23.03.2018
Falls zufällig Gesandte irgendeiner Städte anwesend waren, gab er in ihrer Gegenwart deren eigene Leute an sie zurück: Die Sorge um das wohlwollende Beschützen der anderen übertrug er dem Quästor Gaius Flaminius.

von emil.o am 31.05.2020
Wenn Gesandte irgendeiner Stadt zufällig anwesend waren, gab er deren Leute direkt an sie zurück; die anderen aber vertraute er zur Betreuung und zum Schutz dem Quästor Gaius Flaminius an.

Analyse der Wortformen

aderant

adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken

attribuit

attribuere: zuteilen, zuweisen, beimessen, zuschreiben, übertragen, anrechnen

benigne

benigne: wohlwollend, gütig, freundlich, gnädig, entgegenkommend, bereitwillig

benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig, gnädig, günstig

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

ceterorum

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

ciuitatium

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

curam

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

eis

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

flaminio

flaminius: flaminisch, zu einem Flamen gehörig, priesterlich

flaminium: Amt eines Flamen, Priestertum eines Flamen

forte

forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

legati

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

praesentibus

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit

quaestori

quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn), Finanzbeamter, Schatzmeister, Rechnungsprüfer

quaestorius: quaestorisch, zum Quästor gehörig, Quästoren-, ehemaliger Quästor

quarum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

restituit

restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

suos

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

tuendorum

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

Ähnliche Textstellen

• Si quarum forte ciuitatium legati aderant, eis
• Flaminio quaestori appensa adnumerataque sunt; tritici quadringenta
• Multi et aliarum ciuitatium, qui emporias perfugerant,