Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  206

Multi et aliarum ciuitatium, qui emporias perfugerant, dediderunt se; quos omnes appellatos benigne uinoque et cibo curatos domos dimisit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofie943 am 24.06.2014
Viele Menschen aus anderen Städten, die zu den Handelspunkten geflüchtet waren, ergaben sich; alle wurden freundlich begrüßt, mit Wein und Speisen versorgt und dann in ihre Heimatorte entlassen.

von elian.x am 06.11.2013
Viele Menschen aus anderen Städten, die in den Handelsniederlassungen Zuflucht gesucht hatten, ergaben sich. Er sprach freundlich mit ihnen allen, versorgte sie mit Essen und Wein und schickte sie dann nach Hause.

Analyse der Wortformen

aliarum

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

appellatos

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

appellatus: Beklagter, Berufungsbeklagter, derjenige, an den appelliert wird

benigne

benigne: wohlwollend, gütig, freundlich, gnädig, entgegenkommend, bereitwillig

benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig, gnädig, günstig

cibo

cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel

cibare: füttern, nähren, speisen, verpflegen, mit Nahrung versorgen

cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören

ciuitatium

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

curatos

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

curatus: gepflegt, versorgt, verwaltet, besorgt, sorgfältig

dediderunt

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

dimisit

dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken

domos

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

multi

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

perfugerant

perfugere: fliehen, Zuflucht suchen, überlaufen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

uinoque

que: und, auch, sogar

vinum: Wein

Ähnliche Textstellen

• Multi et aliarum ciuitatium, qui emporias perfugerant,
• Graecarum ciuitatium socios omnes praeter achaeos dimisit.
• Graecarum ciuitatium socios omnes praeter achaeos dimisit.