Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 617

Scipio retentum secum laelium, dum captiuos obsidesque et praedam ex consilio eius disponeret, satis omnibus rebus compositis, data quinquereme et captiuis cum magone et quindecim fere senatoribus qui simul cum eo capti erant in naues sex impositis nuntium uictoriae romam mittit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
retentum: retendere: festhalten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
captiuos: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
obsidesque: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern; que: und
et: et: und, auch, und auch
praedam: praeda: Beute
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
disponeret: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
compositis: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
quinquereme: quinqueremis: Fünfdecker, large galley with five rowers to each room or five banks of oars, large galley with 5 rowers
et: et: und, auch, und auch
captiuis: captiva: kriegsgefangen, captive; captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
quindecim: quindecim: fünfzehn
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
senatoribus: senator: Senator
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
capti: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
impositis: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
nuntium: nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
uictoriae: victoria: Sieg
romam: roma: Rom
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 617

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen