Übersetzungen auf Latein.me

von sarah.o am 30.07.2022
Dieser Schein der Wahrheit wurde schließlich zur Realität; denn als die Menschen von Hunger und Gewalt geplagt wurden und keine Hoffnung auf Widerstand zu bestehen schien, da diejenigen, die zum öffentlichen Amt berufen waren, sich weigerten zu dienen, wurde Loesius, indem er aufzeigte, dass Capua von seinen Eliten verlassen und verraten worden war, zum höchsten Stadtbeamten, obwohl er der unterste aller Kampaner war.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
campanorum: campanus: EN: flat
capuam: capua: Kapua
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desertam: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, uninhabited, without people
detractantibus: detractare: EN: refuse (to undertake/undergo), decline, reject, evade, recoil from, speak/write slightingly of
Ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fame: fames: Hunger, Armut, der Hunger
ferroque: ferrum: Eisen, Schwert; que: und
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
honorum: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ludificatio: ludificatio: Necken, Hohn
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
nam: nam: nämlich, denn
nati: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primoribus: primoris: der vorderste, men of the first rank
proditam: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
querendo: queri: klagen, beklagen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sisti: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
spem: spes: Hoffnung
spes: spes: Hoffnung
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
superesset: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
ueri: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uertit: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
uerum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ulla: ullus: irgendein
ultimus: ulterior: jenseitig, entfernt; ultimus: letzte, entfernteste, aüßerste, allerletzte
urgerentur: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen