Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 080

Inde naues in flumine uolturno comprehensas subigi ad id quod iam ante praesidii causa fecerat castellum iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Piet am 04.11.2024
Dann befahl er, die Schiffe, die im Volturnus-Fluss gefangen waren, zu der Festung zu bringen, die er schon zuvor zum Schutz errichtet hatte.

von hana865 am 07.03.2020
Dann befahl er, die im Volturno-Fluss gefangenen Schiffe zu der Festung zu bringen, die er zuvor zur Verteidigung errichtet hatte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
castellum: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
comprehensas: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen; comprehensare: EN: seize in an embrace
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
praesidii: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
subigi: subex: EN: supports (pl.), underlying parts; subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
uolturno: voltus: EN: face, expression; vulturnus: EN: south-east

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen