Übersetzungen auf Latein.me

von elise.j am 15.08.2017
Als ihm die Nachricht zuging, dass genügend Boote vorhanden waren, um das Heer in einer einzigen Nacht zu transportieren, bereitete er Verpflegung für zehn Tage vor, führte die Legionen unter dem Schutz der Dunkelheit zum Fluss und überquerte ihn vor Tagesanbruch.

von mads9978 am 23.02.2020
Als berichtet wurde, dass eine so große Anzahl vorhanden sei, dass das Heer in einer Nacht übergesetzt werden könne, und nach Vorbereitung der Verpflegung für zehn Tage, führte er die Legionen nachts zum Fluss und setzte sie vor Tagesanbruch über.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
allatum: afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
cibariis: cibarium: Lebensmittel, Verpflegung, Rationen, Futter; cibarius: zur Speise gehörig, die Verpflegung betreffend, für die Ernährung bestimmt
copiam: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
decem: decem: zehn
deductas: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen; deductus: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, verfeinert, subtil, Ableitung, Schlussfolgerung, Abzug, Wegführung
dierum: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fluuium: fluvius: Fluss, Strom, fließendes Gewässer
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis; nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeparatis: praeparare: vorbereiten, bereiten, zurüsten, ausrüsten, beschaffen, anordnen
quarum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tantam: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
traici: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren
traiecit: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen