Übersetzungen auf Latein.me

von clara.s am 16.07.2018
In einer derart bedrohlichen Situation, nachdem der Senat sofort einberufen worden war, rief Publius Cornelius, dem der Beiname Asina gegeben war, alle Heerführer und Armeen aus ganz Italien zurück, ohne Rücksicht auf Capua oder irgendeine andere Angelegenheit, zum Schutz der Stadt.

von alex.m am 03.01.2014
In dieser Krise, nach sofortiger Einberufung des Senats, rief Publius Cornelius Asina alle Befehlshaber und ihre Armeen aus ganz Italien zurück, um die Stadt zu verteidigen und dabei Capua und alles andere vergessend.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: des anderen, eines anderen
asinae: asina: Eselin, weiblicher Esel; asinus: Esel, Dummkopf, Narr
capuae: capua: Capua (Stadt in Kampanien, Italien)
cognomen: cognomen: Beiname, Familienname, Zuname, Spitzname
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
duces: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercitusque: que: und, auch, sogar; exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
italia: italia: Italien
memor: memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
praesidium: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
reuocabat: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
trepida: trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös; trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen
ullius: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
uocato: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen