Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  097

Romam fregellanus nuntius diem noctemque itinere continuato ingentem attulit terrorem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederic9887 am 09.02.2017
Ein Bote aus Fregellae brachte erschreckende Nachrichten nach Rom, nachdem er Tag und Nacht ohne Unterbrechung gereist war.

Analyse der Wortformen

attulit

afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen

attulere: herbeitragen, herbringen, herbeischaffen

continuato

continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen

continuari: EN: encounter, meet with

continuatus: EN: uninterrupted/unbroken

diem

dies: Tag, Datum, Termin

ingentem

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch

noctemque

nox: Nacht

que: und

nuntius

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

Romam

roma: Rom

terrorem

terror: Schrecken, Furcht

Ähnliche Textstellen

• Romam fregellanus nuntius diem noctemque itinere continuato
• Hos continuo, in, itinere adorti omnibus impedimentis
• Hos continuo in itinere adorti omnibus impedimentis