Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  110

Maximum filium ducere in siciliam ad m· ualerium proconsulem iussit, atque ab eo duas legiones et triginta quinqueremes accipere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amira831 am 26.08.2022
Er befahl Maximus, dem Sohn, nach Sizilien zu M. Valerius, dem Prokonsul, zu reisen und von ihm zwei Legionen und dreißig Quinqueremen zu erhalten.

von sina903 am 14.09.2024
Er befahl seinem ältesten Sohn, nach Sizilien zu reisen, um den Prokonsul Marcus Valerius zu treffen und von ihm zwei Legionen und dreißig Kriegsschiffe zu erhalten.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

accipere

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

duas

duo: zwei

ducere

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

filium

filius: Sohn, Knabe

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

legiones

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

maximum

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

proconsulem

proconsul: Prokonsul, Statthalter einer Provinz

quinqueremes

quinqueremis: Quinquereme, Fünfruderer, Fünfdecker, fünf Ruderreihen habend, Quinqueremen-

siciliam

sicilia: Sizilien

triginta

triginta: dreißig

ualerium

valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

Ähnliche Textstellen

• Ualerium proconsulem iussit, atque ab eo duas
• Maximum filium ducere in siciliam ad m.
• Triginta quinqueremes ex sicilia tarentum ad q·