Übersetzungen auf Latein.me

von Leon am 25.12.2017
Für die achtzehn Kolonien antwortete Marcus Sextilius Fregellanus, dass die Soldaten gemäß der Formel bereit seien, und wenn mehr benötigt würden, würden sie mehr stellen, und was immer das römische Volk befehlen und wünschen würde, würden sie mit Nachdruck ausführen; denn es fehlte ihnen weder an Mitteln, noch an Geist, der sogar überschäumte.

von tony.z am 20.12.2013
Im Namen der achtzehn Kolonien erklärte Marcus Sextilius aus Fregellae, dass sie die erforderliche Anzahl an Soldaten bereit hätten und bei Bedarf weitere stellen würden. Sie würden auch alle anderen Forderungen oder Bitten des römischen Volkes bereitwillig ausführen. Er fügte hinzu, dass ihnen sowohl die Mittel als auch mehr als genug Entschlossenheit zur Verfügung stünden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
coloniis: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner
daturos: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
deesse: deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
duodeuiginti: duodeviginti: achtzehn
enixe: enixe: eifrig, ernsthaft, mit großem Einsatz, mit aller Kraft, inständig; eniti: sich anstrengen, sich bemühen, gebären, hervorbringen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facturos: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
formula: formula: Formel, Regel, Vorschrift, Gestalt, Umriss, Methode, Verfahren, Rechtsformel
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
imperaret: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
opes: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
paratos: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
pluribus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
respondit: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sextilius: sextilis: zum Sextilis (August) gehörig, August-
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
superesse: superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein
uelletque: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen