Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 133

Pro duodeuiginti coloniis m· sextilius fregellanus respondit et milites paratos ex formula esse, et si pluribus opus esset plures daturos, et quidquid aliud imperaret uelletque populus romanus enixe facturos; ad id sibi neque opes deesse, animum etiam superesse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tony.z am 20.12.2013
Im Namen der achtzehn Kolonien erklärte Marcus Sextilius aus Fregellae, dass sie die erforderliche Anzahl an Soldaten bereit hätten und bei Bedarf weitere stellen würden. Sie würden auch alle anderen Forderungen oder Bitten des römischen Volkes bereitwillig ausführen. Er fügte hinzu, dass ihnen sowohl die Mittel als auch mehr als genug Entschlossenheit zur Verfügung stünden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliud: alius: der eine, ein anderer
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
coloniis: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung
daturos: dare: geben
deesse: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
duodeuiginti: duodeviginti: achtzehn
enixe: eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, bear, give birth to; enixe: EN: earnestly, assiduously, with strenuous efforts
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facturos: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
formula: formula: Regel, Form, Formel, set form of words
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
imperaret: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
paratos: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
plures: plus: mehr
pluribus: plus: mehr
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
Pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
romanus: romanus: Römer, römisch
sextilius: sextilis: der sechste
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
superesse: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
uelletque: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen