Übersetzungen auf Latein.me

von phillip.u am 04.07.2022
Es wird immer jemanden geben, der sowohl einen Sieg über einen Kollegen als auch die Gunst der besseren Partei zum Wohle der Öffentlichkeit anstrebt; und wenn nötig, werden mehr Volkstribunen bereit sein, den Konsuln zu helfen, und selbst ein Tribun reicht aus, um sich gegen alle anderen zu stellen.

von lennard.o am 17.11.2018
Denn es wird niemals jemand fehlen, der sowohl vom Kollegen einen Sieg für sich selbst als auch die Gunst der besseren Partei zum öffentlichen Wohl anstrebt; und mehr Tribunen, wenn mehr benötigt werden, werden zur Unterstützung der Konsuln bereit sein, und einer sogar gegen alle ausreichend sein.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
auxilium: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
bono: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
collega: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
consulum: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
defuturum: desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
gratiam: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
melioris: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
paratos: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt
partis: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
pluribus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
publico: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: öffentlich, in der Öffentlichkeit
quaesitam: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen; quaesitus: gesucht, erworben, untersucht, auserlesen, ausgewählt
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tribunos: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
unquam: unquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
velit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
victoriam: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 597

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen