Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 597

Neque enim unquam defuturum qui et ex collega victoriam sibi et gratiam melioris partis bono publico velit quaesitam; et plures, si pluribus opus sit, tribunos ad auxilium consulum paratos fore, et unum vel adversus omnes satis esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennard.o am 17.11.2018
Denn es wird niemals jemand fehlen, der sowohl vom Kollegen einen Sieg für sich selbst als auch die Gunst der besseren Partei zum öffentlichen Wohl anstrebt; und mehr Tribunen, wenn mehr benötigt werden, werden zur Unterstützung der Konsuln bereit sein, und einer sogar gegen alle ausreichend sein.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
bono: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
collega: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
defuturum: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
enim: enim: nämlich, denn
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
melioris: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
paratos: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
plures: plus: mehr
pluribus: plus: mehr
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quaesitam: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitus: gesucht, gesucht, sought out, looked for
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
unquam: unquam: irgendeinmal, ever
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
victoriam: victoria: Sieg

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 597

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen