Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 179

Marcellus postquam in castra reditum est, contionem adeo saeuam atque acerbam apud milites habuit ut proelio per diem totum infeliciter tolerato tristior iis irati ducis oratio esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benett.h am 17.09.2018
Nachdem Marcellus ins Lager zurückgekehrt war, hielt er eine derart harte und verbitterte Rede vor seinen Soldaten, dass sie die Worte des wütenden Befehlshabers noch niederschmetternder empfanden als die erfolglose Schlacht, die sie den ganzen Tag über gekämpft hatten.

von oemer9822 am 07.12.2018
Marcellus hielt, nachdem man ins Lager zurückgekehrt war, eine derart harte und bittere Rede vor den Soldaten, dass die Rede des zornigen Befehlshabers für sie noch niederschmetternder war als der den ganzen Tag über unglücklich ertragene Kampf.

Analyse der Wortformen

acerbam: acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
contionem: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
diem: dies: Tag, Datum, Termin
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infeliciter: infelicitare: strafen; infeliciter: EN: unfortunately
irati: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
Marcellus: marca: Mark
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
per: per: durch, hindurch, aus
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
reditum: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
saeuam: saevus: wild, tobend
tolerato: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tristior: tristis: traurig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen