Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 178

Signa militaria quattuor de ala prima quae fugit, duo de legione quae cedentibus sociis successerat amissa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyn.b am 23.09.2018
Vier militärische Feldzeichen gingen vom ersten Kavallerie-Flügel, der floh, verloren, sowie zwei weitere von der Legion, die den zurückweichenden Verbündeten zu Hilfe gekommen war.

von ole901 am 31.03.2023
Vier Militärstandarten von der ala prima, die floh, sowie zwei Standarten von der Legion, die den zurückweichenden Verbündeten zu Hilfe gekommen war, gingen verloren.

Analyse der Wortformen

ala: ala: Achsel, Flügel; alum: EN: species of comfrey plant
amissa: amittere: aufgeben, verlieren
cedentibus: cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
de: de: über, von ... herab, von
duo: duo: zwei, beide
fugit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
legione: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
militaria: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-; militarium: EN: knighthood (pl.); militarius: militärisch
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quattuor: quattuor: vier
Signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
successerat: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen