Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  191

Ego uero experiar, inquit milites, et uos crastino die in aciem educam ut uictores potius quam uicti ueniam impetretis quam petitis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von roman8966 am 30.03.2022
Ich werde es wahrlich auf die Probe stellen, sagte er zu den Soldaten, und morgen werde ich euch in die Schlacht führen, damit ihr die Begnadigung, um die ihr bittet, als Sieger und nicht als Besiegte erlangt.

von lilya.o am 07.11.2013
Ich werde es wahrlich versuchen, sprach er zu den Soldaten, und euch morgen in Schlachtformation führen, damit ihr die Begnadigung, die ihr sucht, eher als Sieger als Besiegte erlangen möget.

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

crastino

crastino: EN: tomorrow

crastinum: der morgige Tag

crastinus: morgig

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

educam

educere: herausführen, erziehen

Ego

ego: ich

et

et: und, auch, und auch

experiar

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

impetretis

impetrare: durchsetzen, erreichen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inquit

inquit: sagte er, sagt er

inquiam: sagen, sprechen

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

petitis

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ueniam

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit

venire: kommen

uero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

uicti

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

uictores

victor: Sieger

uos

vos: ihr, euch

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ego uero experiar, inquit milites, et uos
• Itaque deficiente oratione, quando quidem non facile
• Itaque deficiente oratione, quando quidem non facile