Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  191

Ego uero experiar, inquit milites, et uos crastino die in aciem educam ut uictores potius quam uicti ueniam impetretis quam petitis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von roman8966 am 30.03.2022
Ich werde es wahrlich auf die Probe stellen, sagte er zu den Soldaten, und morgen werde ich euch in die Schlacht führen, damit ihr die Begnadigung, um die ihr bittet, als Sieger und nicht als Besiegte erlangt.

von lilya.o am 07.11.2013
Ich werde es wahrlich versuchen, sprach er zu den Soldaten, und euch morgen in Schlachtformation führen, damit ihr die Begnadigung, die ihr sucht, eher als Sieger als Besiegte erlangen möget.

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

crastino

crastino: morgen, am morgigen Tag

crastinum: der morgige Tag, das Morgen

crastinus: morgig, von morgen, für morgen, zukünftig

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

educam

educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden

ego

ego: ich, meiner

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

experiar

experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen

impetretis

impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inquit

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

petitis

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

potius

potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ueniam

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

uero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

uicti

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

uictores

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

uos

vos: ihr, euch

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ego uero experiar, inquit milites, et uos
• Itaque deficiente oratione, quando quidem non facile
• Itaque deficiente oratione, quando quidem non facile