Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 250

Inde duos metapontinos cum litteris principum eius ciuitatis ad fabium tarentum mittit, fidem ab consule accepturos impunita priora fore si metapontum cum praesidio punico prodidissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alva.878 am 17.01.2016
Er sandte daraufhin zwei Leute aus Metapontum zu Fabius nach Tarent, die Briefe der Stadtführer mitbringend. Sie sollten die Zusicherung des Konsuls einholen, dass ihre vergangenen Handlungen vergeben würden, wenn sie Metapontum und seine karthagische Besatzung verraten würden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accepturos: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ciuitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duos: duo: zwei, beide
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fabium: fabius: EN: Fabius, Roman gens
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
impunita: impunitus: straflos, unrestrained, unbridled
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
litteris: littera: Buchstabe, Brief
metapontum: meta: Kegel, pyramid; pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
priora: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
prodidissent: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
punico: punicus: EN: Carthaginian, Punic
si: si: wenn, ob, falls
tarentum: tarentum: Tarent

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 250

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen