Ne tamen fugientis modo conuertisse agmen uideretur, quo constiterat loco quinque milia ferme ab urbe posuit castra; ibi paucos moratus dies metapontum sese recepit.
von jannick.825 am 13.05.2015
Um jedoch nicht den Anschein zu erwecken, als sei er in der Art eines Fliehenden seine Kolonne gewendet haben, lagerte er an dem Ort, an dem er sich aufgehalten hatte, ungefähr fünf Meilen von der Stadt entfernt; nachdem er dort einige Tage verweilt hatte, zog er sich nach Metapont zurück.
von maurice.d am 05.07.2020
Um nicht den Eindruck zu erwecken, als würde er fliehend seine Truppen zurückziehen, schlug er etwa fünf Meilen von der Stadt entfernt an der Stelle, wo er angehalten hatte, sein Lager auf; nach wenigen Tagen zog er sich nach Metapontum zurück.