Übersetzungen auf Latein.me

von lisa.i am 04.12.2017
Zu Beginn jenes Sommers, in dem diese Dinge geschahen, verbrachte Publius Scipio in Hispanien, nachdem er den ganzen Winter damit zugebracht hatte, die Gemüter der Barbaren teils durch Geschenke, teils durch die Freilassung von Geiseln und Gefangenen zu versöhnen, und Edesco, berühmt unter den hispanischen Führern, kam zu ihm.

von tilda922 am 18.05.2020
Zu Beginn jenes Sommers, während diese Ereignisse stattfanden, kam ein bedeutender spanischer Häuptling namens Edesco, um Scipio in Spanien zu treffen. Scipio hatte den ganzen Winter damit verbracht, die einheimischen Stämme zu gewinnen, teils durch Geschenke, teils durch die Freilassung ihrer Geiseln und Gefangenen.

Analyse der Wortformen

absumpsisset: absumere: verbrauchen, aufbrauchen, vergeuden, verschwenden, vernichten, aufzehren
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aestatis: aestas: Sommer, Sommerzeit, Sommerhitze, Sommerwetter; aestatis: Sommer, Sommerzeit
agebantur: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
animis: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
barbarorum: barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer; barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit
captiuorumque: captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft; que: und, auch, sogar
clarus: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent
duces: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
edesco: edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hiemem: hiemps: Winter, Winterzeit; hiemare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterquartier liegen
hispania: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
hispanos: hispanus: spanisch, aus Spanien, zu Spanien gehörig, Spanier
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
obsidum: obses: Geisel, Bürge, Unterpfand
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
partim: partim: teilweise, zum Teil, teils; partim: teilweise, zum Teil, teils; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
principio: principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund; principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
reconciliandis: reconciliare: versöhnen, wiederherstellen, aussöhnen, in Einklang bringen, vereinigen
remissione: remissio: Zurücksendung, Nachlassen, Erlass, Vergebung, Nachsicht, Entspannung
scipio: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
totam: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
uenit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 256

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen