Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 271

Productae deinde in conspectum iis coniuges liberique lacrimantibus gaudio redduntur, atque eo die in hospitium abducti: postero die foedere accepta fides dimissique ad copias adducendas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhard.8953 am 30.07.2014
Sodann wurden sie ihnen vor Augen geführt, und Ehefrauen und Kinder wurden unter Freudentränen zurückgegeben, und an jenem Tag wurden sie in Quartiere geführt: Am folgenden Tag wurden sie, nachdem Vertrauen durch einen Vertrag besiegelt worden war, entlassen, um ihre Streitkräfte herbeizuführen.

von mathea.g am 09.02.2018
Dann wurden ihre Frauen und Kinder vor sie gebracht und unter Freudentränen zu ihnen zurückgeführt. Sie wurden an diesem Tag in Gästeunterkünfte gebracht, und am nächsten Tag, nach dem Abschluss eines Vertrages und der Sicherung ihres Versprechens, durften sie gehen, um ihre Truppen zu versammeln.

Analyse der Wortformen

abducti: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
accepta: accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adducendas: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
coniuges: conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen
conspectum: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
dimissique: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden; que: und
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
foedere: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
gaudio: gaudium: Freude, innere Freude
hospitium: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lacrimantibus: lacrimare: weinen
liberique: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; que: und
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
Productae: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
redduntur: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 271

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen