Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 321

Itaque confestim eo missus marcellus consul designatus, qui rem inspiceret ac, si digna uideretur, exercitu accito bellum ex apulia in etruriam transferret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ksenia.923 am 24.01.2014
So wurde Marcellus, der designierte Konsul, sofort dorthin gesandt, um die Lage zu beurteilen und, falls sie ernst genug erschien, sein Heer zu mobilisieren und den militärischen Feldzug von Apulien nach Etrurien zu verlegen.

von tabea942 am 03.07.2024
Und so wurde Marcellus, der designierte Konsul, sofort an diesen Ort entsandt, um die Angelegenheit zu untersuchen und, falls sie würdig erschiene, nach Einberufung des Heeres den Krieg von Apulien nach Etrurien zu verlegen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accito: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, brought from abroad, call
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
confestim: confestim: unverzüglich, suddenly
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
designatus: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
digna: dignare: würdigen; dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
etruriam: etruria: Landschaft an der Westküste Italiens
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inspiceret: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
marcellus: marca: Mark
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
transferret: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
uideretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 321

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen