Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  320

Principium eius rei ab arretinis fieri c· calpurnius scripserat, qui eam prouinciam pro praetore obtinebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmi.t am 28.07.2024
Gaius Calpurnius, der diese Provinz als Proprätor verwaltete, hatte geschrieben, dass die Arretini den Anfang dieser Angelegenheit machten.

Analyse der Wortformen

Principium

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

principium: Anfang, der Anfang

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

ab

ab: von, durch, mit

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

scripserat

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

praetore

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

obtinebat

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

Ähnliche Textstellen

• Calpurnius scripserat, qui eam prouinciam pro praetore
• Principium eius rei ab arretinis fieri c.
• M· heluius eam prouinciam obtinebat.