Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 033

Haec noctis una hora omnia ut incenderent, centum septuaginta campani principibus blossiis fratribus coniurauerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline.s am 12.08.2018
In dieser einen Stunde der Nacht verschworen sich einhundertsiebzig Campani, mit den Brüdern Blossii als Anführer, alles niederzubrennen.

von emanuel.907 am 21.12.2017
Hundertsiebzig Menschen aus Kampanien, angeführt von den Blossius-Brüdern, schmiedeten in dieser späten Stunde einen Plan, alles in Brand zu setzen.

Analyse der Wortformen

campani: campanus: kampanisch, aus Kampanien
centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
coniurauerunt: coniurare: sich verschwören, eine Verschwörung anzetteln, zusammenschwören, einen Eid zusammen schwören
fratribus: frater: Bruder
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hora: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
incenderent: incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen
noctis: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
principibus: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
septuaginta: septuaginta: siebzig
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen