Analyse der Wortformen

Ualerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
litteris: littera: Buchstabe, Brief
excitus: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
mandato: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
cincio: zinziare: EN: zinzie
praetori: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorium: Feldherrnzelt
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
ualerio: valerius: EN: Valerius, Roman gens
messalla: messalla: EN: Messala/Messalla
praefecto: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
nauium: navis: Schiff
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
africam: africa: Afrika; africus: EN: African
praedatum: praedare: rauben, plündern
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
speculatumque: que: und; speculari: spähen, observe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
carthaginiensis: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
ageret: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
pararetque: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; que: und
misso: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
decem: decem: zehn
nauibus: navis: Schiff
romam: roma: Rom
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
peruenisset: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
senatum: senatus: Senat
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
de: de: über, von ... herab, von
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
gestis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; cevere: mit dem Hintern wackeln
commemorauit: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
sexaginta: sexaginta: sechzig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sicilia: sicilia: Sizilien
terra: terra: Land, Erde
marique: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann; que: und
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
cladibus: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
bellatum: bellare: Krieg führen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
confecisse: confacere: zusammen machen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 049

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen