Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 496

Et c· hostilio, cui pro etruria tarentum mutauerant prouinciam, pro tarento capuam mutauerunt; legio una data cui fuluius proximo anno praefuerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bruno.824 am 03.09.2014
Und für C. Hostilius, dem sie die Provinz von Etrurien nach Tarent geändert hatten, änderten sie von Tarent nach Capua; eine Legion wurde gegeben, die Fulvius im vorherigen Jahr befehligt hatte.

von lian.947 am 24.07.2014
Sie änderten C. Hostilius' Zuständigkeit von Tarentum (das zuvor von Etrurien geändert worden war) nach Capua. Ihm wurde eine einzelne Legion zugeteilt, diejenige, die im Vorjahr unter dem Kommando von Fulvius gestanden hatte.

Analyse der Wortformen

anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
capuam: capua: Capua (Stadt in Kampanien, Italien)
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs; CVI: 106, einhundertsechs
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etruria: etruria: Etrurien, etruskisches Gebiet, Landschaft an der Westküste Italiens
fuluius: fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe
legio: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
mutauerant: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
mutauerunt: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
praefuerat: praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor; pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
proximo: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen; proximo: vor kurzem, neulich, zuletzt
tarentum: tarentum: Tarent, Taras (Stadt in Süditalien)
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 496

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen