Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  496

Et c· hostilio, cui pro etruria tarentum mutauerant prouinciam, pro tarento capuam mutauerunt; legio una data cui fuluius proximo anno praefuerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lian.947 am 24.07.2014
Sie änderten C. Hostilius' Zuständigkeit von Tarentum (das zuvor von Etrurien geändert worden war) nach Capua. Ihm wurde eine einzelne Legion zugeteilt, diejenige, die im Vorjahr unter dem Kommando von Fulvius gestanden hatte.

Analyse der Wortformen

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

capuam

capua: Kapua

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

Et

et: und, auch, und auch

etruria

etruria: Landschaft an der Westküste Italiens

fuluius

fulvus: braungelb, reddish yellow

legio

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

mutauerant

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

mutauerunt

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

praefuerat

praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

proximo

proximare: EN: come/draw near, approach

proximo: EN: very lately

proximus: der nächste

tarentum

tarentum: Tarent

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Hostilio, cui pro etruria tarentum mutauerant prouinciam,
• Q· claudio ut tarentum, c· hostilio tubulo
• M· aemilius lepidus ab l· ualerio, cui