Übersetzungen auf Latein.me

von mark.g am 01.08.2013
Die plebejischen Spiele wurden von den plebejischen Beamten Gaius Mamilius und Marcus Caecilius Metellus um zwei Tage verlängert. Dieselben Beamten stifteten auch drei Statuen für den Tempel der Ceres, und anlässlich der Spiele wurde ein Festmahl zu Ehren des Jupiter abgehalten.

von lola.924 am 12.10.2017
Und bei den Plebejerspielen wurde ein Zeitraum von zwei Tagen von Gaius Mamilius und Marcus Caecilius Metellus, Ädilen des Volkes, erneuert; und dieselben Männer gaben drei Statuen an Ceres; und es gab ein Mahl zu Ehren Jupiters wegen der Spiele.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aedilibus: aedilis: Ädil (römischer Beamter zuständig für öffentliche Gebäude, Märkte, Spiele und die öffentliche Ordnung)
biduum: biduum: Zeitraum von zwei Tagen, zwei Tage; biduus: zwei Tage dauernd, von zwei Tagen, für zwei Tage
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cereris: ceres: Ceres (Göttin des Ackerbaus, der Fruchtbarkeit und der Ernte); cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
dederunt: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
epulum: epulum: Festmahl, Gastmahl, Festessen, üppiges Mahl; epula: Festmahl, Gastmahl, üppiges Mahl, Speisen, Gerichte
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iidem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
instauratum: instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederaufbauen, wiederholen, feiern, veranstalten
iouis: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
ludis: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule; ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
ludorum: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
mamilio: ilion: Ilion, Troja; mam: Brust, Euter, Zitze
metello: meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel
plebeiis: plebeius: plebejisch, zum Volk gehörig, volkstümlich, einfach, Plebejer, Bürgerlicher
plebis: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
tria: tres: drei

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 504

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen