Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  523

Ibi duae hostiae ab decemuiris immolatae et simulacra cupressea in aedem inlata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maksim.956 am 22.07.2014
Dort opferten die Dezemvirn zwei Opfer und brachten Zypressenstatuen in den Tempel.

von viktor871 am 06.08.2021
Dort wurden zwei Opfertiere von den Dezemviri geopfert und Zypressenholz-Bildnisse in den Tempel gebracht.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aedem

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

cupressea

cupresseus: aus Zypressenholz

decemuiris

decemvir: EN: decemvir, one of ten men

duae

duo: zwei, beide

et

et: und, auch, und auch

hostiae

hostia: Opfertier

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

immolatae

immolare: opfern

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inlata

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

simulacra

simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum

Ähnliche Textstellen

• Ibi duae hostiae ab decemuiris immolatae et
• Ab aede apollinis boues feminae albae duae
• Ab aede apollinis boues feminae albae duae