Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 553

Priusquam claudius consul in prouinciam perueniret per extremum finem agri larinatis ducentem in sallentinos exercitum hannibalem expeditis cohortibus adortus c· hostilius tubulus incomposito agmini terribilem tumultum intulit; ad quattuor milia hominum occidit, nouem signa militaria cepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenni.d am 19.03.2024
Bevor der Konsul Claudius die Provinz erreichen konnte, griff Gaius Hostilius Tubulus mit seiner Leichtinfanterie Hannibals Armee an, während diese durch die äußeren Grenzen des Gebiets von Larinum in Richtung Sallentini marschierte. Er brachte die ungeordnete Kolonne in Chaos, tötete viertausend Mann und erbeutete neun Militärstandarten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adortus: adoriri: angreifen, rise against (military/political/plague)
agmini: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
claudius: claudius: EN: Claudius
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
ducentem: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
expeditis: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
hostilius: hostilis: feindlich, enemy
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incomposito: incompositus: ungeordnet, disorganized, not in formation (troops)
intulit: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
larinatis: lar: der Lar; laros: EN: gull; larus: EN: gull; nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
militaria: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-; militarium: EN: knighthood (pl.); militarius: militärisch
nouem: novare: erneuern; novem: neun
occidit: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
per: per: durch, hindurch, aus
perueniret: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
Priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quattuor: quattuor: vier
sallentinos: sallere: EN: salt, salt down, preserve with salt
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
terribilem: terribilis: schrecklich, terrible
tubulus: tuba: Tuba, die Trompete, Röhre
tumultum: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 553

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen