Übersetzungen auf Latein.me

von nala.856 am 02.11.2021
Bevor Claudius der Konsul in die Provinz gelangen konnte, griff Gaius Hostilius Tubulus Hannibal an, der sein Heer durch die äußerste Grenze des Ager Larinatis in das Gebiet der Sallentini führte, und brachte mit leichtbewaffneten Kohorten schreckliche Verwirrung über die ungeordnete Kolonne; er tötete viertausend Mann und erbeutete neun Militärstandarten.

von lenni.d am 19.03.2024
Bevor der Konsul Claudius die Provinz erreichen konnte, griff Gaius Hostilius Tubulus mit seiner Leichtinfanterie Hannibals Armee an, während diese durch die äußeren Grenzen des Gebiets von Larinum in Richtung Sallentini marschierte. Er brachte die ungeordnete Kolonne in Chaos, tötete viertausend Mann und erbeutete neun Militärstandarten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adortus: adoriri: angreifen, anfallen, bestürmen, sich erheben gegen, sich nähern, versuchen, unternehmen, unrechtmäßig beeinflussen
agmini: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
agri: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof; acrum: Acker, Feld, Land
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
cepit: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
cohortibus: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
ducentem: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
expeditis: expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein; expeditus: unbehindert, leicht bewaffnet, bereit, fertig, rasch, leicht, bequem, klar, leichtbewaffneter Soldat
extremum: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem; extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen
finem: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hannibalem: hannibal: Hannibal
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
hostilius: hostilis: feindlich, feindselig, zum Feind gehörig, gegnerisch, feindlich gesinnt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incomposito: incompositus: ungeordnet, ungefügt, ungekünstelt, ungeschmückt, unordentlich, nachlässig, ungeschickt, unbeholfen
intulit: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
larinatis: lar: Lar (Schutzgeist des Hauses), Hausgeist, Heim, Wohnung; laros: Möwe, Seemöwe; larus: Möwe, Seemöwe; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; nata: Tochter; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
militaria: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militarium: Heerstraße, Meilenstein; militarius: militärisch, Soldaten-, Kriegs-
nouem: novem: neun; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
occidit: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perueniret: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
priusquam: priusquam: bevor, ehe, früher als, bis
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quattuor: quattuor: vier
sallentinos: sallere: salzen, einsalzen, pökeln, mit Salz bestreuen, konservieren
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
terribilem: terribilis: schrecklich, furchtbar, entsetzlich, erschreckend
tubulus: tuba: Trompete, Kriegstrompete, Röhre, Rohr, Kanal
tumultum: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 553

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen