Übersetzungen auf Latein.me

von kimberley.836 am 04.07.2019
Als der Konsul verneint hatte, dass er das Volk über etwas befragen würde, was in seiner eigenen Machtbefugnis lag, und dem Prätor verboten hatte, zu fragen, befragten die Volkstribunen das Volk, und das Volk beschloss, dass Quintus Fulvius, der sich damals in Capua befand, zum Diktator ernannt werden sollte.

von willie841 am 28.08.2016
Nachdem der Konsul sich geweigert hatte, die Angelegenheit zur öffentlichen Abstimmung zu stellen und behauptete, dies liege in seiner eigenen Zuständigkeit, und den Prätor daran gehindert hatte, dasselbe zu tun, brachten die Volkstribunen die Sache vor das Volk. Das Volk stimmte dann dafür, Quintus Fulvius, der zu dieser Zeit in Capua stationiert war, zum Diktator zu ernennen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
capuam: capua: Capua (Stadt in Kampanien, Italien)
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diceretur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
dictator: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuluius: fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe
negasset: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
plebem: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
plebesque: que: und, auch, sogar; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
potestatis: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
praetoremque: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter; que: und, auch, sogar
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rogare: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
rogarunt: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
rogaturum: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
sciuit: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen, in Erfahrung bringen, sich erkundigen, untersuchen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uetuisset: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen