Übersetzungen auf Latein.me

von sina.b am 27.12.2020
Aber an dem Tag, an dem diese Volksversammlung stattfinden sollte, verließ der Konsul heimlich in der Nacht [den Ort] nach Sizilien; und die verlassenen Väter beschlossen, Briefe an M. Claudius zu senden, damit er der von seinem Kollegen verlassenen Republik zu Hilfe käme und denjenigen zum Diktator ernenne, den das Volk angeordnet hatte.

von alicia.862 am 23.04.2020
An dem Tag, an dem die Volksversammlung angesetzt war, floh der Konsul heimlich in der Nacht nach Sizilien. Von ihm verlassen, beschlossen die Senatoren, einen Brief an Marcus Claudius zu senden, um ihn zu bitten, dem Staat zu helfen, den sein Kollege im Stich gelassen hatte, und denjenigen zum Diktator zu ernennen, den das Volk gewählt hatte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
abiit: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
censuerunt: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
clam: clam: heimlich, verstohlen, klammheimlich, im Geheimen, insgeheim, ohne Wissen von, vor (jdm.) heimlich
claudium: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
collega: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
concilium: concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
desertae: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen; desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen; deserta: Wüste, Einöde, verlassene Orte
destitutique: que: und, auch, sogar; destituere: verlassen, im Stich lassen, enttäuschen, preisgeben, nicht halten, entbehren lassen; destitutus: mittellos, verlassen, preisgegeben, entblößt, ohne, hilflos
diceretque: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; que: und, auch, sogar
dictatorem: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
futurum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iussisset: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
litteras: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
mittendas: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
plebis: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
siciliam: sicilia: Sizilien
subueniret: subvenire: helfen, zu Hilfe kommen, beistehen, unterstützen, abhelfen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen