Analyse der Wortformen

Galeria: galerus: EN: cap or hat made of skin
iuniorum: junior: EN: younger (COMP of juvenis), junior; junius: EN: June (month/mensis understood)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
praerogatiua: praerogativa: die zuerst abstimmende Zenturie; praerogativus: zuerst abstimmend, opinion, etc.)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
fuluium: fulvus: braungelb, reddish yellow
et: et: und, auch, und auch
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
fabium: fabius: EN: Fabius, Roman gens
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
dixerat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eodemque: eodem: ebendahin; que: und
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
uocatae: vocare: rufen, nennen
inclinassent: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
et: et: und, auch, und auch
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
interposuissent: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
continuari: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
ciuile: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aiebant: aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
et: et: und, auch, und auch
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
foedioris: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
exempli: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
creari: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
si: si: wenn, ob, falls
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
nomen: nomen: Name, Familienname
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator
acciperet: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
comitiis: comitium: Versammlungsplatz
intercessuros: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
si: si: wenn, ob, falls
aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
praeterquam: praeterquam: ausgenommen, besides, besides, beyond, contrary to
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
haberetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
comitiis: comitium: Versammlungsplatz
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
moram: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 063

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen