Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 660

Nero ea nocte quae secuta est pugnam profectus in apuliam citatiore quam inde uenerat agmine, die sexto ad statiua sua atque ad hostem peruenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin.979 am 21.12.2015
In der Nacht nach der Schlacht brach Nero in Richtung Apulien auf, schneller marschierend als auf seinem Hinweg, und erreichte am sechsten Tag sein festes Lager und den Feind.

von fabienne871 am 17.06.2016
Nero brach in jener Nacht, die der Schlacht folgte, mit einer schnelleren Kolonne, als er von dort gekommen war, nach Apulien auf und gelangte am sechsten Tag zu seinem Standlager und zum Feind.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
citatiore: citatus: beschleunigt, swift, citation (legal)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
Nero: nere: spinnen; nero: Nero
nocte: nox: Nacht
peruenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secuta: seci: unterstützen, folgen
sexto: sex: sechs; sextus: Sextus (Vorname), der Sechste
statiua: stativa: Standlager; stativum: EN: standing camp (as pl.); stativus: ausgestellter Posten, permanent
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uenerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 660

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen