Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (16) › 768

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
citatiore: citatus: beschleunigt, EN: quick, swift, EN: summons, citation (legal), EN: impulse
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nero: nere: spinnen; nero: Nero, EN: Nero
nocte: nox: Nacht
peruenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secuta: seci: unterstützen, folgen
sexto: sex: sechs; sextus: Sextus (Vorname), der Sechste
statiua: stativa: Standlager, EN: resting place; stativum: EN: standing camp (as pl.); stativus: ausgestellter Posten, EN: stationary, permanent
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uenerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen