Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 676

L· ueturius litteris recitatis, ipse planius omnia quae acta erant exposuit cum ingenti adsensu, postremo etiam clamore uniuersae contionis cum uix gaudium animis caperent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin861 am 07.05.2024
Nachdem die Briefe verlesen worden waren, gab Lucius Veturius eine deutlichere Erklärung all dessen, was geschehen war, und erhielt große Zustimmung und schließlich Jubel von der gesamten Versammlung, deren Freude kaum zu bändigen war.

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; actum: Tat, Handlung
adsensu: adsensus: EN: assent, agreement, belief; adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
caperent: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
contionis: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exposuit: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
gaudium: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude; cautes: Riff, loose stone
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
L: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
litteris: littera: Buchstabe, Brief
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
planius: planus: flach, eben, Landstreicher
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recitatis: recitare: vortragen, vorlesen
uix: vix: kaum, mit Mühe
uniuersae: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 676

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen