Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  178

Introductus in curiam, quae acta erant, exposuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nellie.o am 21.10.2017
Nachdem er in die Kurie geführt worden war, legte er dar, was geschehen war.

von lou901 am 26.07.2016
Nachdem er in den Gerichtssaal gebracht worden war, erklärte er, was geschehen war.

Analyse der Wortformen

acta

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde

acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen

curiam

curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk

curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exposuit

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

introductus

introducere: hineinführen, einführen, einbringen, importieren, vorführen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Introductus in curiam, quae acta erant, exposuit.
• Itaque introductus in senatum gratulatus uictoriam est;
• Itaque introductus in senatum gratulatus uictoriam est;