Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 679

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
Eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
edixit: edicere: offen heraussagen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
feminisque: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel; que: und
hostilius: hostilis: feindlich, enemy
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
supplicationem: supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest
uiris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft