Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  679

Eam supplicationem c· hostilius praetor pro contione edixit, celebrataque a uiris feminisque est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nino.a am 03.12.2020
Der Prätor Gaius Hostilius verkündete diese Danksagungszeremonie vor der Volksversammlung, und sowohl Männer als auch Frauen nahmen an der Feier teil.

von tristan966 am 28.07.2020
Diese Fürbitte wurde von Gaius Hostilius, dem Prätor, vor der Versammlung verkündet und von Männern und Frauen gefeiert.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

contione

contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

edixit

edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

feminisque

que: und, auch, sogar

femina: Frau, Weib, Mädchen

feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau

femen: Oberschenkel, Schenkel, Hinterschenkel

femur: Oberschenkel, Schenkel, Oberschenkelknochen

hostilius

hostilis: feindlich, feindselig, zum Feind gehörig, gegnerisch, feindlich gesinnt

praetor

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

supplicationem

supplicatio: öffentliche Gebetsveranstaltung, Dankgebet, Bittprozession, Sühnefest

uiris

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Hostilius praetor pro contione edixit, celebrataque a
• Haec praetor in contione; diemque edixit quo
• Haec praetor in contione; diemque edixit quo