Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 566

Haec praetor in contione; diemque edixit quo vestimenta frumentum hispaniensi exercitui praebenda quaeque alia opus essent naualibus sociis esset locaturus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hana821 am 14.05.2020
Diese Dinge verkündete der Prätor in der Versammlung; und er bestimmte einen Tag, an dem er Kleidung und Getreide für das hispanische Heer sowie alle anderen für die Marineverbündeten notwendigen Dinge beschaffen würde.

von nur933 am 29.01.2014
Der Prätor verkündete dies in der öffentlichen Versammlung und setzte einen Termin fest, an dem er Verträge für die Lieferung von Kleidung und Getreide an das Heer in Spanien sowie andere notwendige Versorgungsgüter für die Marinestreitkräfte vergeben würde.

Analyse der Wortformen

alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
contione: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
diemque: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; que: und, auch, sogar
edixit: edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exercitui: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
frumentum: frumentum: Getreide, Korn
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hispaniensi: ensis: Schwert, Klinge, Degen; hispanus: spanisch, aus Spanien, zu Spanien gehörig, Spanier
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
locaturus: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
naualibus: navalis: Schiffs-, zur Flotte gehörig, See-, Marine-; navale: Werft, Schiffswerft, Marinebasis, Dock
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
praebenda: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
quaeque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sociis: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin
vestimenta: vestimentum: Kleidungsstück, Kleidung, Gewand, Anzug, Bekleidung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 566

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen