Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  678

Senatus quod m· liuius et c· claudius consules incolumi exercitu ducem hostium legionesque occidissent supplicationem in triduum decreuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victor831 am 03.03.2023
Der Senat ordnete drei Tage öffentliche Danksagung an, weil die Konsuln Marcus Livius und Gaius Claudius den feindlichen Heerführer und dessen Legionen besiegt und dabei ihr eigenes Heer sicher gehalten hatten.

von phillipp.h am 14.04.2020
Der Senat beschloss eine Dankfeier für drei Tage, weil Marcus Livius und Gaius Claudius, die Konsuln, mit ihrem unversehrten Heer den Anführer der Feinde und deren Legionen getötet hatten.

Analyse der Wortformen

c

C: Gaius (Pränomen)

C: 100, einhundert

K: Caeso (Pränomen)

claudius

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

decreuit

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

ducem

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exercitu

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incolumi

incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund

legionesque

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

que: und, auch, sogar

m

M: Marcus (Pränomen)

M: 1000, eintausend

occidissent

occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

supplicationem

supplicatio: öffentliche Gebetsveranstaltung, Dankgebet, Bittprozession, Sühnefest

triduum

triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, Dreitagesfrist

Ähnliche Textstellen

• Claudius consules incolumi exercitu ducem hostium legionesque
• Senatus in aede apollinis legatorum uerbis auditis
• Senatus in aede apollinis legatorum uerbis auditis